Algunos vocablos dominicanos forman parte del habla culta ¡¡Están en el diccionario!!

Por Lic. Norberto Azor

Gracias a los logros realizados por el D. Bruno Rosario Candelier, presidente de la Academia Dominicana de la Lengua y otros lingüistas dominicanos que trabajaron en la recopilación de un sinnúmeros de palabras que usamos los hablantes de la República Dominicana, y otros países (he escuchado cómo españoles, ecuatorianos, colombianos las asumen como parte de su vida diaria). Estos vocablos provienen del lenguaje barrial (la forma de hablar y de expresión de los distintos barrios de la R.D.) y de otros clases sociales. Están dentro de las letras de muchas canciones del merengue urbano; a veces decimos que quien lo utiliza no han ido a la escuela, no tienen formación… Ahora están recogidos y aparecen en la nueva edición del Diccionario de la Real Academia Española de Lengua (DRAE). Más de 316 dominicanismos, como lo define el diccionario “locución, giro o modo de hablar peculiar de los dominicanos”.

Hay que tomar en cuenta que estos dominicanismos presentan dos vertientes diferentes: Los que son “Made in Dominicana” (con significado propio de República Dominicana, no se entiende el significado en otros países, sólo si hay presencia de hablantes dominicanos) y los Dominicanismos que compartimos su significado con otros países de América y del Caribe.

Según el Sr. Bruno Candelier nos dice que “Este nuevo diccionario ofrece muchas ventajas, entre ellas, la de compendiar la esencia del tesoro lexicográfico de nuestra lengua, que el DRAE registra. En tal virtud, contiene las voces esenciales que debe conocer el hablante culto de nuestro idioma. Esta edición reduce la cantidad de vocablos con una obvia intención: la de registrar en este volumen aquellas voces y expresiones que son realmente indispensables, es decir, fundamentales para un hablante culto de la lengua española. De manera que si algunos de los presentes desean alguna vez alcanzar la honrosa calificación de hablante culto aquí tiene un parámetro lexicográfico para saber si lo es, hecho demostrable”.

Estos dominicanismos en la DRAE si lo usamos a diario nos convierte en hablantes cultos del español. “Un hablante culto es un usuario de la lengua que debería conocer la cantidad de voces y términos que están registrados en este Diccionario Esencial y con esa intención lo confeccionó la Real Academia Española, para que conozcamos el registro esencial de nuestro vocabulario y profundicemos en el conocimiento de nuestra lengua con la posesión de un léxico opulento, de manera que obtengamos un dominio del glosario más que indispensable para leer y entender cualquier texto, literario o científico, y hagamos del conocimiento del vocabulario un objetivo permanente en el estudio de nuestra lengua”. Según expresa el Sr. Bruno.

a) Dominicanismos con significados propios “Made in Dominicana”

afrentoso, sa. M. y F. 2. R. Dom. Persona que por su imprudencia causa afrenta, molestia o vergüenza.
aguante. M. 3. R. Dom. Número de una lotería ilegal.
bebentina. F. 1. R. Dom. Ingestión en exceso de bebidas alcohólicas.
boche. echar un ~ a alguien. LOC. VERB. coloq. P. Rico y R. Dom. Reprenderlo, reconvenirlo, regañarlo.
chercha. F. 3. R. Dom. juerga (jolgorio).
chiripero, ra. M. y F. 1. R. Dom. Trabajador ocasional, persona que labora en lo que aparece.
chopa. F. 1. R. Dom. Sirvienta, criada. U. m. en sent. despect.
concho. M. 1. R. Dom. Coche de servicio público con ruta determinada que admite a muchos pasajeros; 2. M. 2. R. Dom. taxi (automóvil de alquiler).

cuerero. M. 1. R. Dom. Hombre aficionado a los cueros (? prostitutas).
cuero. M. 6. Ec. y R. Dom. prostituta.
embullo. M. 3. R. Dom. Enredo amoroso.
féferes. M. 3. R. Dom. Órganos genitales masculinos. M. 1. pl. Col., Cuba, Ec. y R. Dom. Bártulos, trastos, baratijas.
mabí. M. 3. R. Dom. Refresco hecho con la caña de azúcar o con ciertas raíces.
machepa. F. 1. R. Dom. Madre del pueblo, del hombre pobre, de los desheredados de la fortuna.
paño. M. 14. R. Dom. Decoloración pruriginosa de la piel producida por un hongo.
pariguayo, ya. M. y F. 1. R. Dom. Persona que hace el ridículo por no estar a la altura de las circunstancias.
reperpero. M. 1. R. Dom. Confusión, desorden, trifulca
ripio. M. 7. R. Dom. pene.
totumpote. COM. 1. R. Dom. Persona influyente, poderosa y rica.
tutumpote. M. 1. despect. e irón. R. Dom. mandamás (? persona que desempeña una función de mando)..
bola. dar ~ a alguien. LOC. VERB. Dom. Trasladar gratuitamente a un viajero en una ruta determinada.
bola. pedir alguien ~. LOC. VERB. R. Dom. Solicitar ser trasladado gratuitamente en una ruta determinada.
cacao. pedir ~. LOC. VERB. El Salv., Hond., Méx., R. Dom. y Ven. Pedir perdón.
caja. ~ de dientes. F. Col. y R. Dom. Dentadura postiza.
indio, dia. ? caer de indio. LOC. VERB. R. Dom. Caer en un engaño por ingenuo.
sujeto, ta. M. 8. R. Dom. Persona despreciable, gente de poca monta;
vale. COM. 1. R. Dom. Persona rústica o de procedencia rural.
volador, ra. M. 9. R. Dom. Hombre homosexual.
voladora. F. 1. R. Dom. Pequeño autobús popular de servicio público con ruta determinada.

b) Dominicanismos que compartimos su significado con otros países de América y del Caribe:

aceitero, ra. M. 5. Col., Ec., Pan., Par., R. Dom. y Ur. Recipiente para contener aceite lubricante con un pico o cánula para aplicarlo a las piezas de las máquinas.
acotejar. TR. 1. Can., Col., Cuba y R. Dom. Arreglar, colocar objetos ordenadamente.
aguaje. M. 13. Cuba y R. Dom. mentira ( expresión contraria a lo que se sabe).
aguajero, ra. ADJ. 1. R. Dom. y Ven. Dicho de una persona: Que alardea (presume de algo). U. t. c. s.
capuchino, na. M. 5. P. Rico y R. Dom. Cometa pequeña de papel y sin varillas.
caribe. ADJ. 3. P. Rico, R. Dom. y Ven. Picante, que excita el paladar. Ají caribe.
champola. F. 1. Am. Cen., Cuba y R. Dom. Refresco hecho con guanábana u otras frutas y leche.
chapear. TR. 2. Am. Cen., Cuba, Guin. y R. Dom. Limpiar la tierra de malezas y hierbas con el machete.
chévere. ADJ. 3. Col., Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Benévolo, indulgente. Un profesor chévere. Un examen chévere.
chin. M. 3. P. Rico y R. Dom. Poca cantidad.
fogón. M. 5. Arg., Bol., Chile, Cuba, Par. y R. Dom. En ranchos y estancias, lugar donde se hace el fuego para cocinar.
fría. F. 1. coloq. Col., Cuba, Guat., Méx. y R. Dom. cerveza.
fundillo. M. 1. Hond., Méx., Nic., R. Dom. y Ven. trasero ( nalgas). En El Salvador, México y Panamá, u. en pl. con el mismo significado que en sing.
gabela. F. 3. Col., Ec., P. Rico y R. Dom. Provecho, ventaja.
gancho. M. 21. Nic. y R. Dom. Trampa, engaño.
guachimán. M. 2. C. Rica, Guat., Guin., Hond., Nic., Pan., Perú y R. Dom. Rondín, vigilante, guardián.
guanajo, ja. ADJ. 1. despect. Cuba y R. Dom. Dicho de una persona: Boba, tonta. U. t. c. s.
hablador, ra. ADJ. 3. Ec., Méx. y R. Dom. Fanfarrón, valentón o mentiroso. U. t. c. s.
manilo, la. ADJ. 1. P. Rico y R. Dom. Se dice de cierta clase de gallos y gallinas grandes, y especialmente del gallo grande que no sirve para la pelea.
masita. F. 2. Arg., Bol., Par., R. Dom. y Ur. Galleta o pasta. U. m. en pl.
mazamorra. F. 8. Cuba y R. Dom. Lesión de origen bacteriano que se manifiesta con grietas en la piel debajo de los dedos de los pies.
paleta. F. 11. Am. Cen., Méx., P. Rico y R. Dom. polo ( helado).
parranda. F. 3. El Salv., R. Dom. y Ven. Fiesta en grupo, especialmente si se realiza por la noche y con bebidas alcohólicas.
sal. F. 5. Am. Cen., Méx. y R. Dom. Mala suerte, desgracia, infortunio.
realengo, ga. ADJ. 4. Méx., P. Rico, R. Dom. y Ven. Dicho especialmente de un animal: Que no tiene dueño.
relajo. M. 4. Cuba, Méx., Par. y R. Dom. Broma pesada.
revolú. M. 1. P. Rico y R. Dom. Desorden, algarabía, bulla.
tolete. M. 2. Am. Cen., Col., Cuba, Ec., Méx., R. Dom. y Ven. Garrote corto.; 2. M. 3. Cuba y R. Dom. pene.

zafacón. M. 1. P. Rico y R. Dom. Recipiente para recoger las basuras.

Facebook Comments